Only one officer has been charged in connection with the shooting death of Breonna Taylor — and the charges aren’t for killing her